1
00:00:00,040 --> 00:00:04,920
निम्नलिखित प्रोग्राम में शामिल है
कड़ी भाषा और हिंसक दृश्य.

2
00:00:11,440 --> 00:00:13,440
? अरोड़ा: ब्लेड?

3
00:00:34,520 --> 00:00:39,119
? मेरी बाहों में आ जाओ

4
00:00:39,120 --> 00:00:42,279
? जैसे तुम्हें मुझ पर भरोसा है

5
00:00:42,280 --> 00:00:46,640
? मैं अपने खून से सने हाथ रखूंगा

6
00:00:47,800 --> 00:00:51,120
? अपने शरीर से बाहर

7
00:00:54,160 --> 00:01:08,680
? मुझे गुस्सा आ रहा है. ?

8
00:01:16,520 --> 00:01:18,520
(बच्चा कूकिंग)

9
00:01:41,240 --> 00:01:43,360
(फोन कैमरा शटर क्लिक)

10
00:01:44,400 --> 00:01:46,440
(चकल्स)

11
00:01:48,920 --> 00:01:50,640
(फुसफुसाते हुए): क्या समय हुआ है?

12
00:01:53,240 --> 00:01:55,680
(फुसफुसाते हुए): साढ़े छह बजे।

13
00:01:57,400 --> 00:02:00,559
जाने का समय.

14
00:02:00,560 --> 00:02:02,240
हाँ।

15
00:02:18,360 --> 00:02:21,280
आपको काम करना चाहिए था
- बम निरोधक में. -श्श!!

16
00:02:24,800 --> 00:02:27,119
उसे देखो।

17
00:02:27,120 --> 00:02:30,119
यह बहुत ही पागलपन है
कि वह मेरे पास से निकली.

18
00:02:30,120 --> 00:02:32,120
(चकल्स)

19
00:02:35,640 --> 00:02:38,080
पता नहीं मैं कितने बजे वापस आऊँगा।
यह ठीक है.

20
00:02:40,480 --> 00:02:42,440
हम वैसे भी क्लबिंग से बाहर रहेंगे, इसलिए...

21
00:02:46,160 --> 00:02:47,760
तुमसे प्यार करता हूँ.

22
00:02:49,680 --> 00:02:51,680
(शांत संगीत)

23
00:02:53,960 --> 00:02:55,920
हम भी आपसे प्यार करते हैं.

24
00:03:34,080 --> 00:03:36,080
(कुत्ता पास में भौंक रहा है)

25
00:03:42,640 --> 00:03:45,440
(कुत्ता भौंक रहा है)

26
00:03:53,920 --> 00:03:55,920
(अस्थिर संगीत)

27
00:04:01,480 --> 00:04:03,520
(प्लेट पर चम्मच के टुकड़े)

28
00:04:06,160 --> 00:04:08,720
(सस्पेंसफुल संगीत)

29
00:04:35,480 --> 00:04:37,200
बॉन ऐप.

30
00:04:47,920 --> 00:04:49,920
(सस्पेंसफुल म्यूजिक क्रैसेन्डोस)

31
00:04:53,600 --> 00:04:56,799
उह.
तुम मेरी नैन जैसी लगती हो.

32
00:04:56,800 --> 00:04:58,799
भाड़ में जाओ. (चकल्स)

33
00:04:58,800 --> 00:05:01,359
मैंने जिम में बहुत ज़्यादा व्यायाम किया
कल रात, बस इतना ही।

34
00:05:01,360 --> 00:05:04,719
अरे बाप रे। मुझे पाना ही होगा
मेरी गांड अब गियर में है, तुम यहाँ हो।

35
00:05:04,720 --> 00:05:06,599
(वे हँसते हैं)

36
00:05:06,600 --> 00:05:09,239
अरे, अरे, अरे, वह यहाँ है।

37
00:05:09,240 --> 00:05:12,960
थोड़ी सी तालियाँ बजाओ
एम्बर का वापस तह में स्वागत करने के लिए।

38
00:05:14,160 --> 00:05:16,120
(जयकार करना और चिल्लाना)

39
00:05:18,600 --> 00:05:20,999
ठीक है, ठीक है.
वह ऐसा करेगा। वह ऐसा करेगा।

40
00:05:21,000 --> 00:05:24,759
ठीक है, तो, दिन के लिए रोटा स्थानांतरित करें।

41
00:05:24,760 --> 00:05:27,199
एम्बर और मार्कस,
विनचेस्टर पिक-अप.

42
00:05:27,200 --> 00:05:29,759
मरे, जोनास. श्रेणी बी कैदी.

43
00:05:29,760 --> 00:05:32,279
आग्नेयास्त्र अपराध. कुकहैम जा रहे हैं
चिकित्सा आधार पर लकड़ी.

44
00:05:32,280 --> 00:05:33,839
उसे कॉपी करो, बॉस।

45
00:05:33,840 --> 00:05:36,959
जैज़ और जो. स्ट्रीथम उठाओ.

46
00:05:36,960 --> 00:05:39,999
वार्नर, गैरी. श्रेणी सी कैदी.

47
00:05:40,000 --> 00:05:43,719
दंगे और नस्लीय हिंसा भड़काई गई
सार्वजनिक व्यवस्था के अपराध.

48
00:05:43,720 --> 00:05:45,919
परिवार के करीब रहने का अनुरोध मंजूर.

49
00:05:45,920 --> 00:05:47,519
ब्रिजेंड में स्थानांतरण।

50
00:05:47,520 --> 00:05:49,920
ब्रिजेंड? वेल्स में के रूप में?

51
00:05:51,120 --> 00:05:52,759
तो देर हो जाएगी,
ठीक है, गवर्नर?

52
00:05:52,760 --> 00:05:56,239
केवल आज रात मुझे एक चीज़ मिली है।
ओह, आपके पास "एक चीज़ है?"

53
00:05:56,240 --> 00:05:58,399
ओवरटाइम ले लो, तुम बकवास करते हो।
अरे, अरे, अरे, अरे।

54
00:05:58,400 --> 00:06:00,599
सप्ताह का कोई अन्य दिन
मैं कर सकता था,

55
00:06:00,600 --> 00:06:03,439
लेकिन मैं इस समूह का हिस्सा हूं, इनिट?
मुझे अनुमान लगाने दीजिए, बाइबल अध्ययन।

56
00:06:03,440 --> 00:06:06,079
यह प्रफुल्लित करने वाला है, जो।

57
00:06:06,080 --> 00:06:08,999
नहीं, यह रचनात्मक लेखन है,
अगर आपको पता होना चाहिए.

58
00:06:09,000 --> 00:06:10,639
गद्य या कविता?

59
00:06:10,640 --> 00:06:13,839
वाई-ए. कल्पना।
यीशु.

60
00:06:13,840 --> 00:06:15,520
मैं ओवरटाइम का उपयोग कर सकता हूं, फिल।

61
00:06:16,880 --> 00:06:19,079
पहला दिन वापस, क्या आप निश्चित हैं?

62
00:06:19,080 --> 00:06:22,040
हाँ। हाँ। यह ठीक है।

63
00:06:23,240 --> 00:06:25,159
अच्छा।

64
00:06:25,160 --> 00:06:28,999
- तुम जो के साथ जाओ।
- हाँ। जैज़, आप मार्कस के साथ सवारी कर रहे हैं।

65
00:06:29,000 --> 00:06:32,160
खुश खुश?
सब: खुश, खुश.

66
00:06:50,400 --> 00:06:52,800
तैयार?
हाँ।

67
00:06:55,280 --> 00:06:57,320
(इंजन शुरू होता है)

68
00:07:02,000 --> 00:07:04,039
(तनावपूर्ण संगीत)

69
00:07:04,040 --> 00:07:06,040
(सायरन बजाते हुए)

70
00:07:08,240 --> 00:07:10,240
(तनावपूर्ण संगीत)

71
00:07:13,800 --> 00:07:16,800
(कॉम्स पर बातचीत)

72
00:07:39,040 --> 00:07:41,040
(तनावपूर्ण संगीत)

73
00:08:05,480 --> 00:08:08,159
कोर्ट के क्लर्क: हैरिसन डेम्प्सी,
आपको दस गिनती का सामना करना पड़ता है

74
00:08:08,160 --> 00:08:11,440
संगठित नेता के रूप में
अपराध समूह को पेगासस के नाम से जाना जाता है।

75
00:08:14,200 --> 00:08:16,559
आपके विरुद्ध आरोप
इस प्रकार हैं:

76
00:08:16,560 --> 00:08:19,439
धन शोधन,
अवैध मादक पदार्थों की तस्करी,

77
00:08:19,440 --> 00:08:22,799
लोग इस उद्देश्य के लिए तस्करी करते हैं
आधुनिक गुलामी का,

78
00:08:22,800 --> 00:08:24,879
धोखाधड़ी, और हत्या की साजिश।

79
00:08:24,880 --> 00:08:28,440
क्या आप अपना दोष स्वीकार करते हैं?
या इन आरोपों के लिए दोषी नहीं हैं?

80
00:08:29,600 --> 00:08:31,519
दोषी नहीं, माई लेडी।

81
00:08:31,520 --> 00:08:33,999
जज: आप बैठ सकते हैं।

82
00:08:34,000 --> 00:08:37,360
अभियोजन,
अपने प्रारंभिक भाषण के साथ आगे बढ़ें।

83
00:08:38,560 --> 00:08:41,759
आदमी: आज का दिन खास है.

84
00:08:41,760 --> 00:08:45,279
मुकदमे का पहला दिन
हम सब इसके लिए लड़ रहे हैं।

85
00:08:45,280 --> 00:08:49,039
इस इकाई की जांच
पेगासस अपराध सिंडिकेट में

86
00:08:49,040 --> 00:08:51,639
एकल सबसे बड़ा है
संसाधनों की तैनाती

87
00:08:51,640 --> 00:08:53,920
इतिहास में
राष्ट्रीय अपराध इकाई के.

88
00:08:55,040 --> 00:08:57,239
निर्माण में सात वर्ष।

89
00:08:57,240 --> 00:08:59,919
हमने और भी जन्मदिन मनाये हैं,
बच्चों का ग्रेजुएशन,

90
00:08:59,920 --> 00:09:01,959
और शादी की सालगिरह
इन दीवारों के अंदर

91
00:09:01,960 --> 00:09:03,959
मुझे याद रखने की परवाह है।

92
00:09:03,960 --> 00:09:06,000
और यह सब एक आदमी की वजह से है...

93
00:09:07,280 --> 00:09:09,159
हैरिसन डेम्प्सी को दूर रखना

94
00:09:09,160 --> 00:09:11,879
एकमात्र ऐसी चीज़ है
इस कमरे में किसी को भी परवाह है।

95
00:09:11,880 --> 00:09:15,800
और एक दोषी फैसले की सफलता
एक आदमी की गवाही पर टिकी हुई है.

96
00:09:16,920 --> 00:09:21,759
टिबोर स्टोन सबसे ज्यादा है
हमारे पास बहुमूल्य संपत्ति है।

97
00:09:21,760 --> 00:09:26,039
उनकी गिरफ्तारी के बाद स्टोन्स सहमत हो गए
चार दिन में देंगे साक्ष्य

98
00:09:26,040 --> 00:09:28,759
प्रमुख खिलाड़ियों की पहचान करना
पेगासस के भीतर

99
00:09:28,760 --> 00:09:31,439
और हमें एक विस्तृत सूची देने के लिए
उनके द्वारा की गई हिट फिल्मों में से

100
00:09:31,440 --> 00:09:33,359
हैरिसन डेम्प्सी के आदेश के तहत।

101
00:09:33,360 --> 00:09:37,359
बदले में उसे गवाही मिलती है
संरक्षण और कम सज़ा.

102
00:09:37,360 --> 00:09:39,759
आपमें से जो लोग स्टोन को जानते हैं
और उसने क्या किया है,

103
00:09:39,760 --> 00:09:41,639
उसके साथ एक सौदा करने का विचार

104
00:09:41,640 --> 00:09:44,119
आपका पेट पलट देगा
जितना यह मेरा है,

105
00:09:44,120 --> 00:09:47,239
लेकिन उसके सबूत नष्ट हो सकते हैं
हैरिसन डेम्पसी और पेगासस।

106
00:09:47,240 --> 00:09:48,759
हम इसे जानते हैं.

107
00:09:48,760 --> 00:09:50,559
और वे यह भी जानते हैं.

108
00:09:50,560 --> 00:09:53,479
तो हमें उम्मीद करनी चाहिए
कि वे कुछ भी करेंगे

109
00:09:53,480 --> 00:09:55,639
उसे वह रुख अपनाने से रोकने के लिए
चार दिन के समय में.

110
00:09:55,640 --> 00:09:57,560
और मेरा मतलब कुछ भी है.

111
00:09:58,920 --> 00:10:01,320
उपायुक्त संदीप वर्मा.

112
00:10:05,880 --> 00:10:08,879
हमारे विशेषज्ञ से तीन वाहन
आग्नेयास्त्र कमान इकाई

113
00:10:08,880 --> 00:10:11,159
स्टोन को एस्कॉर्ट करेगा
उसके सुरक्षित घर से

114
00:10:11,160 --> 00:10:14,199
ठीक आधी रात के बाद
शुक्रवार की सुबह.

115
00:10:14,200 --> 00:10:16,279
वे सुबह 5 बजे लंदन में प्रवेश करेंगे,

116
00:10:16,280 --> 00:10:18,559
उसे सीधे ले जा रहे हैं
ओल्ड बेली के लिए.

117
00:10:18,560 --> 00:10:20,319
(दरवाजा खुलता है)

118
00:10:20,320 --> 00:10:23,159
कार्य करना? कुछ जोड़ना है?
सब ठीक है सर.

119
00:10:23,160 --> 00:10:25,519
जांच?
यहां ठीक है।

120
00:10:25,520 --> 00:10:28,800
ओ'नील?

121
00:10:30,520 --> 00:10:32,159
एर...

122
00:10:32,160 --> 00:10:34,559
क्या हम कुछ कह सकते हैं सर?

123
00:10:34,560 --> 00:10:37,199
आखिर उन्होंने उसे कैसे ढूंढा?
यह तो बस बकवास है.

124
00:10:37,200 --> 00:10:39,479
यह एक धोखा हो सकता है.
हाँ, और यदि ऐसा नहीं है?

125
00:10:39,480 --> 00:10:41,959
मैं इस गवाह को नहीं खो रहा हूँ.
वह हर चीज़ की कुंजी है।

126
00:10:41,960 --> 00:10:43,719
हमें उसे अभी स्थानांतरित करना होगा।

127
00:10:43,720 --> 00:10:45,879
यदि पेगासस को पता है कि पत्थर कहाँ है,
चार दिन बहुत लंबा समय है

128
00:10:45,880 --> 00:10:48,039
उसे उजागर करने के लिए
उस स्थान पर.

129
00:10:48,040 --> 00:10:50,759
खैर, मैं सशस्त्र प्रतिक्रिया भेज सकता हूं
उसे नीचे ले जाने के लिए इकाई।

130
00:10:50,760 --> 00:10:52,839
यह उन्हें ले जाएगा
उस तक पहुंचने में चार घंटे लगे.

131
00:10:52,840 --> 00:10:56,399
नहीं, यह बहुत लंबा है। निश्चित रूप से, हम कर सकते हैं
एक स्थानीय आग्नेयास्त्र इकाई से हाथापाई,

132
00:10:56,400 --> 00:10:59,879
- एक जेल वैन, या कुछ और।
- हम उसे स्थानीय पुलिस स्टेशन ले जा सकते हैं

133
00:10:59,880 --> 00:11:02,199
और अधिक सुरक्षा की प्रतीक्षा करें.
नहीं, मैं उसे क्षेत्र से बाहर करना चाहता हूँ।

134
00:11:02,200 --> 00:11:04,680
अगर हम उसे लंदन ले जा सकें,
हम उसे ओल्ड बेली के पास रख सकते हैं।

135
00:11:05,840 --> 00:11:07,600
क्या हम बॉस से इसकी जाँच करेंगे?

136
00:11:09,080 --> 00:11:11,719
यह योजना में बदलाव है.
ख़ैर, वह अदालत में है।

137
00:11:11,720 --> 00:11:13,640
मेरे पास परिचालन नियंत्रण है.

138
00:11:16,520 --> 00:11:18,359
आपका एर क्या है...?

139
00:11:18,360 --> 00:11:20,599
आपका शोध प्रबंध किस बारे में है?

140
00:11:20,600 --> 00:11:24,639
पुनर्वास कार्यक्रमों की प्रभावशीलता
पुनः अपराध दर को कम करने में।

141
00:11:24,640 --> 00:11:26,599
ओह, ठीक है, तुम वहाँ जाओ।

142
00:11:26,600 --> 00:11:28,599
यह एर है...

143
00:11:28,600 --> 00:11:31,239
वह प्रगतिशील है,
आगे की सोच.

144
00:11:31,240 --> 00:11:33,839
नहीं, यह बकवास है.

145
00:11:33,840 --> 00:11:36,799
आप एक बलात्कारी को कैसे सुधारेंगे?
एक हत्यारा?

146
00:11:36,800 --> 00:11:39,479
या एक कट्टर, फासीवादी
यहाँ पीठ में हमारे आदमी की तरह चुभो?

147
00:11:39,480 --> 00:11:41,400
और पैसा कितना है
वह लागत आएगी?

148
00:11:43,360 --> 00:11:45,200
क्या आप वह डालोगे
आपके निबंध में?

149
00:11:46,560 --> 00:11:49,799
नहीं, मैं उन्हें बताने जा रहा हूं
बिल्कुल वही जो वे सुनना चाहते हैं।

150
00:11:49,800 --> 00:11:53,199
मैं परीक्षा उत्तीर्ण करने जा रहा हूं और आगे बढ़ूंगा
मैं स्वयं अगले वेतन वर्ग में पहुँच गया हूँ,

151
00:11:53,200 --> 00:11:54,960
बहुत बहुत धन्यवाद.

152
00:11:57,240 --> 00:11:59,919
देखो, मुझे गलत मत समझो, यह है
प्रशंसनीय, डिग्री के लिए अध्ययन कर रहा हूँ।

153
00:11:59,920 --> 00:12:03,119
पूरी तरह से. लेकिन वह छोटी 'अन, मिया,

154
00:12:03,120 --> 00:12:05,559
वह आपसे पहले दरवाजे से बाहर आ जाएगी
इसे जानें, और आप चाहेंगे

155
00:12:05,560 --> 00:12:07,560
आपने हर सेकंड पकड़ लिया होगा
आप उसके साथ कर सकते हैं.

156
00:12:08,720 --> 00:12:10,400
मुझ पर भरोसा करें।

157
00:12:15,320 --> 00:12:17,280
(सुरक्षा लॉकिंग सिस्टम बज़)

158
00:12:20,560 --> 00:12:21,880
गार्ड: ठीक है, वहाँ?

159
00:12:23,600 --> 00:12:26,759
वार्नर, गैरी. श्रेणी सी.
स्ट्रीथम से स्थानांतरण.

160
00:12:26,760 --> 00:12:29,600
आपका कैदी.
ठीक है। सही है आप।

161
00:12:33,080 --> 00:12:35,760
(मोबाइल फोन की घंटी)

162
00:12:37,000 --> 00:12:40,239
फिल?
आप कैसे चल रहे हैं?

163
00:12:40,240 --> 00:12:44,919
हम अभी ब्रिजेंड छोड़ रहे हैं।
"ठीक है। तो, आपके लिए एक अजीब चीज़ लेकर आया हूँ।"

164
00:12:44,920 --> 00:12:47,119
हेड ऑफिस से फोन आया था
राष्ट्रीय अपराध इकाई से.

165
00:12:47,120 --> 00:12:48,959
वे हमें चाहते हैं
एक अतिरिक्त उठान करने के लिए.

166
00:12:48,960 --> 00:12:50,599
क्षमा करें, आपका वाहन निकटतम है।

167
00:12:50,600 --> 00:12:53,479
"लेकिन उजले पक्ष को देखो,
तिगुना समय।"

168
00:12:53,480 --> 00:12:55,360
वे चाहते हैं कि हम एक अतिरिक्त पड़ाव बनायें।

169
00:12:56,560 --> 00:12:59,239
आप एक कैदी को लाएंगे
सेंट डेविड्स के पास एक स्थान से

170
00:12:59,240 --> 00:13:01,399
लंदन में पुलिस हिरासत में।

171
00:13:01,400 --> 00:13:04,679
पुरानी बेली.
यह रातोरात स्थानांतरण है...

172
00:13:04,680 --> 00:13:07,000
सशस्त्र पहरे के तहत.

173
00:13:09,240 --> 00:13:11,040
ठीक है।

174
00:13:12,080 --> 00:13:14,279
"पिकअप स्थानों को वर्गीकृत किया गया।

175
00:13:14,280 --> 00:13:16,639
"लेकिन आप पुलिस से जुड़ेंगे
रास्ते में.

176
00:13:16,640 --> 00:13:19,160
"एस्कॉर्ट का पालन करें
जब तक आप अपनी मंजिल तक नहीं पहुंच जाते।"

177
00:14:00,680 --> 00:14:03,160
क्या आपने कभी ऐसा किया है
पहले किसी प्रकार का पिकअप?

178
00:14:04,080 --> 00:14:06,600
नहीं.

179
00:14:27,920 --> 00:14:30,920
- ठीक है?
- हाँ। यह आपका है, इसकी क्या कीमत है।

180
00:14:33,120 --> 00:14:35,120
(अशुभ संगीत)

181
00:14:39,120 --> 00:14:42,159
- बस इतना ही?
- इतना ही। क्या आपने कभी इंसुलिन का प्रबंध किया है?

182
00:14:42,160 --> 00:14:44,879
नहीं.
ठीक है. वह टाइप-वन डायबिटिक हैं।

183
00:14:44,880 --> 00:14:46,679
एक इंजेक्शन की जरूरत है
प्रत्येक भोजन से पहले,

184
00:14:46,680 --> 00:14:49,479
या यदि उसकी रक्त शर्करा बढ़ जाती है,
या वह दुर्घटनाओं का अनुभव कर रहा है।

185
00:14:49,480 --> 00:14:51,840
ठीक है.चिंता मत करो,
वह आपको यह बताने में कुशल है कि कब।

186
00:14:53,040 --> 00:14:56,200
हमने उसका इंसुलिन पंप छीन लिया।
यदि आप ऐसा करते हैं तो यह अधिक सुरक्षित है।

187
00:14:57,200 --> 00:14:58,679
अधिक सुरक्षित?

188
00:14:58,680 --> 00:15:01,759
क्यों? यह लड़का कौन है?

189
00:15:01,760 --> 00:15:03,760
आप जानना नहीं चाहते.

190
00:15:13,160 --> 00:15:16,519
यह क्या कहता है?
पुरुष। आईक्यू 145.

191
00:15:16,520 --> 00:15:18,439
टाइप-वन मधुमेह.

192
00:15:18,440 --> 00:15:20,680
यह बहुत ही घटिया टिंडर प्रोफ़ाइल है।

193
00:15:21,640 --> 00:15:23,360
खैर, जीवंत देखो, वह यहाँ आता है।

194
00:15:34,120 --> 00:15:36,760
(भयावह संगीत)

195
00:15:42,200 --> 00:15:44,280
रुको.

196
00:15:47,120 --> 00:15:48,959
आपका कैदी.

197
00:15:48,960 --> 00:15:51,319
मैं तुम्हें वैन तक ले चलूँगा।
तुम्हें पीछे बिठाया जाएगा

198
00:15:51,320 --> 00:15:53,000
परिवहन के लिए.

199
00:15:57,160 --> 00:15:58,720
क्या तुम समझ रहे हो?

200
00:16:00,040 --> 00:16:04,560
(कार का दरवाज़ा पटकना)

201
00:16:12,840 --> 00:16:14,840
(खतरनाक संगीत)

202
00:16:25,400 --> 00:16:27,120
हाथ.

203
00:16:37,680 --> 00:16:39,759
बधाई हो।

204
00:16:39,760 --> 00:16:41,680
माफ़ करें?

205
00:16:43,440 --> 00:16:45,120
आपके बच्चे की उम्र कितनी है?

206
00:16:48,440 --> 00:16:50,720
मेरे बच्चे नहीं हैं.

207
00:16:54,000 --> 00:16:56,080
मेरी गलती.

208
00:17:07,520 --> 00:17:09,520
(नाटकीय संगीत)

209
00:17:13,440 --> 00:17:16,320
यह मोबाइल टू है. हम चालू हैं
चाल. बोर्ड पर पैकेज.

210
00:17:18,520 --> 00:17:19,959
A40 की ओर बढ़ें।

211
00:17:19,960 --> 00:17:22,399
"रोजर वह।"
आख़िर हो क्या रहा है?

212
00:17:22,400 --> 00:17:25,039
स्टोन का स्थान रहा है
समझौता हो गया महोदया।

213
00:17:25,040 --> 00:17:27,199
मुझे कॉल करना पड़ा
उसे लंदन लाने के लिए.

214
00:17:27,200 --> 00:17:29,239
अच्छा, वह अब कहाँ है?
वह आगे बढ़ रहा है.

215
00:17:29,240 --> 00:17:30,959
अब तक तो सब ठीक है।

216
00:17:30,960 --> 00:17:32,599
पहला दिन कैसा था?

217
00:17:32,600 --> 00:17:35,919
ओह, तुम्हें पता है, आराम से, कम महत्वपूर्ण।

218
00:17:35,920 --> 00:17:38,319
देखो, मुझे उस दरबार में स्टोन की जरूरत है
चार दिन के समय में कमरा.

219
00:17:38,320 --> 00:17:40,400
हमारा पूरा मामला इसी पर आधारित है.
वह वहीं रहेगा.

220
00:17:43,520 --> 00:17:45,520
(तनावपूर्ण संगीत)

221
00:17:54,520 --> 00:17:56,600
(नाटकीय संगीत)

222
00:17:58,640 --> 00:18:01,200
(तनावपूर्ण संगीत)

223
00:18:27,840 --> 00:18:30,080
(कॉम्स पर बातचीत)

224
00:18:37,560 --> 00:18:39,240
ईमानदार रहें...

225
00:18:40,520 --> 00:18:43,520
...यह आपके काम का सबसे अच्छा हिस्सा है,
है ना?

226
00:18:58,400 --> 00:19:00,080
हम पूरी तरह तैयार हैं.

227
00:19:02,200 --> 00:19:04,399
हर स्थिति पर विचार किया जाता है.

228
00:19:04,400 --> 00:19:06,480
आपने कुछ भी नहीं छोड़ा.

229
00:19:07,360 --> 00:19:09,160
नहीं.

230
00:19:11,520 --> 00:19:13,559
मेरा विश्वास करो.

231
00:19:13,560 --> 00:19:15,600
यह लगभग ख़त्म हो चुका है, पिताजी।

232
00:19:25,200 --> 00:19:27,280
आपने कफ़लिंक पहन रखा है.

233
00:19:28,360 --> 00:19:30,439
मज़ेदार, है ना?

234
00:19:30,440 --> 00:19:32,839
कैसे लड़के पुरुषों की तरह कपड़े पहनने लगते हैं?

235
00:19:32,840 --> 00:19:34,760
जब वे सोचते हैं
वे एक होने वाले हैं।

236
00:19:38,640 --> 00:19:40,039
अच्छा...

237
00:19:40,040 --> 00:19:42,240
इस अवसर पर आगे बढ़ना होगा, है ना?

238
00:20:19,040 --> 00:20:21,959
वे पाँच मिनट की दूरी पर हैं
पेंकोएड में एक सड़क किनारे भोजनालय से।

239
00:20:21,960 --> 00:20:24,719
- और?
- ठीक है, दिशानिर्देशों में कहा गया है कि उसे आराम की ज़रूरत है

240
00:20:24,720 --> 00:20:27,279
हर ढाई घंटे में.
यीशु मसीह। क्या हम इसे सुरक्षित कर सकते हैं?

241
00:20:27,280 --> 00:20:29,799
वे अंदर और बाहर रहेंगे.

242
00:20:29,800 --> 00:20:31,719
ठीक है। कॉल करना।

243
00:20:31,720 --> 00:20:33,840
भोजनालय साफ़ करें.

244
00:20:36,480 --> 00:20:38,760
(सायरन पार्स)

245
00:20:41,360 --> 00:20:43,360
(तनावपूर्ण संगीत)

246
00:20:46,120 --> 00:20:48,000
(सायरन पार्स)

247
00:20:59,000 --> 00:21:00,559
आरामदायक पड़ाव.

248
00:21:00,560 --> 00:21:02,479
मेरा साथी तुम्हें ले जाएगा.

249
00:21:02,480 --> 00:21:04,120
हाथ.

250
00:21:11,680 --> 00:21:13,480
(हथकड़ी क्लिक करें)

251
00:21:23,360 --> 00:21:25,640
(मोबाइल फोन की घंटी)

252
00:21:27,280 --> 00:21:29,079
हाय.
"नमस्ते।"

253
00:21:29,080 --> 00:21:31,479
मेरे पास केवल एक मिनट है
जबकि जेंट्स में यात्री।

254
00:21:31,480 --> 00:21:33,359
"मुझे आपकी आवाज़ सुननी थी।"

255
00:21:33,360 --> 00:21:36,240
क्षमा मांगना। यह कौन है?
चुप रहो।

256
00:21:37,280 --> 00:21:38,960
तो, आप घर कब आ रहे हैं?

257
00:21:40,560 --> 00:21:42,559
मुझे लगता है अभी कुछ घंटे और हैं।

258
00:21:42,560 --> 00:21:44,239
"यह एक लंबी पारी है।"

259
00:21:44,240 --> 00:21:46,959
मैं उम्मीद कर रहा था कि फिल चला गया होगा
वापसी के पहले दिन आपके लिए यह आसान है।

260
00:21:46,960 --> 00:21:49,159
बेबी, हमने इस बारे में बात की है।

261
00:21:49,160 --> 00:21:51,479
मैं अपने काम में अच्छा हूं. मुझे इससे प्यार है।

262
00:21:51,480 --> 00:21:53,559
और अगर हम चाहते हैं कि मिया बड़ी हो-

263
00:21:53,560 --> 00:21:56,399
एक ऐसी दुनिया जो सुरक्षित हो, हाँ, आपको चाहिए
अपना काम करने के लिए, मैं समझ गया।

264
00:21:56,400 --> 00:21:57,879
धन्यवाद

265
00:21:57,880 --> 00:22:00,359
वैसे भी,
तुम्हारे पीछे कौन है?

266
00:22:00,360 --> 00:22:02,240
"कोई दिलचस्प है?"

267
00:22:03,400 --> 00:22:05,719
मुझें नहीं पता।

268
00:22:05,720 --> 00:22:07,640
वह अजीब है.

269
00:22:08,800 --> 00:22:11,120
ईमानदारी से कहूँ तो यह सब थोड़ा अजीब है।

270
00:22:14,120 --> 00:22:16,239
लेकिन ऐसा कुछ भी नहीं जिसे मैं संभाल नहीं सकता।

271
00:22:16,240 --> 00:22:17,960
"(बेबी कूस)"

272
00:22:18,920 --> 00:22:21,080
जाओ, उसे पहनाओ।

273
00:22:22,920 --> 00:22:25,479
"यह माँ है।"
हैलो माय बेबी।

274
00:22:25,480 --> 00:22:28,840
"(बेबी मिया कूस)"
मिया, यह माँ है।

275
00:22:31,200 --> 00:22:33,319
बेब, मुझे जाना होगा।

276
00:22:33,320 --> 00:22:35,319
"ठीक है, बाद में मिलते हैं।"

277
00:22:35,320 --> 00:22:37,320
(शौचालय फ्लश)

278
00:22:47,280 --> 00:22:49,640
उन्होंने आपको कब बताया
मुझे स्थानांतरित किया जा रहा था?

279
00:22:51,960 --> 00:22:53,840
आपको कितना नोटिस मिला?

280
00:22:58,040 --> 00:23:00,039
आप इसके लिए प्रशिक्षित नहीं हैं.

281
00:23:00,040 --> 00:23:01,999
तुम निहत्थे हो.

282
00:23:02,000 --> 00:23:03,600
आपका दोस्त भी ऐसा ही है.

283
00:23:05,080 --> 00:23:09,200
इससे आखिरी मिनट में बदलाव की बू आती है।
सही?

284
00:23:10,480 --> 00:23:12,720
आप अपनी गहराई से बहुत दूर हैं,
क्या तुम नहीं हो.?

285
00:23:18,520 --> 00:23:20,400
मुझे भूख लगी है.

286
00:23:26,840 --> 00:23:28,760
तुम्हें वह सिगरेट मिली?

287
00:23:30,480 --> 00:23:32,800
मुझे इंसुलिन के एक शॉट की आवश्यकता होगी।

288
00:23:38,720 --> 00:23:41,040
तुम्हें यह मेरे लिए करना होगा.

289
00:23:43,600 --> 00:23:45,399
यहाँ नहीं. यह एक सार्वजनिक स्थान है.

290
00:23:45,400 --> 00:23:48,480
हमें कहीं निजी जगह जाना है.
मुझे ऐसा नहीं लगता।

291
00:23:53,680 --> 00:23:56,039
मानवाधिकार अधिनियम, 1998,

292
00:23:56,040 --> 00:23:58,039
जो शामिल है
यूरोपीय कन्वेंशन-

293
00:23:58,040 --> 00:24:00,320
क्या आप अपना शॉट चाहते हैं या नहीं?

294
00:24:06,360 --> 00:24:10,280
तो फिर अपनी शर्ट ऊपर उठाएं क्योंकि
यह उतना ही निजी है जितना यह होता है।

295
00:24:34,960 --> 00:24:37,880
धन्यवाद... अम्बर.

296
00:24:45,240 --> 00:24:47,200
(दरवाजा खुलता है)

297
00:24:48,160 --> 00:24:50,560
जाने का समय.
(दरवाजा बंद हो जाता है)

298
00:24:51,920 --> 00:24:53,120
ठीक है.

299
00:24:55,720 --> 00:24:57,479
वे आगे बढ़ रहे हैं, महोदया।

300
00:24:57,480 --> 00:25:00,200
मैं उस पर और गाड़ियाँ चाहता हूँ।
मैं कोई जोखिम नहीं उठा रहा हूं.

301
00:25:03,280 --> 00:25:05,280
(सस्पेंसफुल संगीत)

302
00:25:08,760 --> 00:25:10,960
(सायरन पार्स)

303
00:25:20,280 --> 00:25:22,480
(सायरन पार्स)

304
00:25:26,280 --> 00:25:28,480
आख़िर यह लड़का कौन है?

305
00:25:53,160 --> 00:25:55,560
सब कहाँ हैं?

306
00:26:12,440 --> 00:26:14,279
(कॉम्स बीप)
यह मोबाइल फोर है.

307
00:26:14,280 --> 00:26:17,440
आगे एक यातायात दुर्घटना है,
सुरंग अवरुद्ध है.

308
00:26:19,200 --> 00:26:22,800
"हमें बैकअप लेने की जरूरत है
और काफिला घुमा दो।"

309
00:26:29,400 --> 00:26:31,040
कुछ गड़बड़ है.

310
00:26:34,280 --> 00:26:36,440
(ड्रोन फुसफुसाते हुए)

311
00:26:41,840 --> 00:26:45,200
(मशीन गन फायर)

312
00:26:49,960 --> 00:26:52,080
"यह मोबाइल फाइव है।
हम आग ले रहे हैं।"

313
00:26:53,200 --> 00:26:55,639
सुरक्षित पत्थर.
मोबाइल वन, क्या तुम मेरी नकल करते हो?

314
00:26:55,640 --> 00:26:56,919
मोबाइल वाला.

315
00:26:56,920 --> 00:26:59,360
"मोबाइल फाइव, अंदर आओ।"

316
00:27:08,920 --> 00:27:10,599
नीचे उतरो!

317
00:27:10,600 --> 00:27:13,360
(मशीन गन फायर)
आह!

318
00:27:14,720 --> 00:27:17,840
(मशीन गन फायर)
आह!

319
00:27:24,000 --> 00:27:26,039
हटो! जाओ, जाओ, जाओ, जाओ!

320
00:27:26,040 --> 00:27:27,440
(टायर स्क्रीच)

321
00:27:29,080 --> 00:27:31,440
(मशीन गन फायर)

322
00:27:34,520 --> 00:27:36,240
उह.

323
00:27:42,160 --> 00:27:44,359
वहां बैक-अप लें.
कोई बैकअप नहीं है.

324
00:27:44,360 --> 00:27:47,159
मेरा मतलब है कोई भी पुलिस अधिकारी
एक कमबख्त बंदूक के साथ आसपास के क्षेत्र में।

325
00:27:47,160 --> 00:27:48,919
बस हटो!

326
00:27:48,920 --> 00:27:50,720
(मशीन गन फायर)

327
00:28:02,080 --> 00:28:04,479
अरे! मुझे यहाँ से बाहर निकालो!
(वह वैन पर धमाका करता है)

328
00:28:04,480 --> 00:28:07,319
अरे!
(वैन पर थपथपाते हुए)

329
00:28:07,320 --> 00:28:08,839
वे मेरे लिए आ रहे हैं!

330
00:28:08,840 --> 00:28:10,840
(तनावपूर्ण संगीत)

331
00:28:18,240 --> 00:28:20,320
अर्घ!

332
00:28:25,040 --> 00:28:27,400
मोबाइल वन,
क्या आपकी नज़र स्टोन पर है?

333
00:28:34,800 --> 00:28:37,040
कवर ले! कदम!

334
00:28:46,440 --> 00:28:48,280
उह.

335
00:28:52,280 --> 00:28:54,320
अरे! दरवाजा खाेलें!

336
00:29:08,640 --> 00:29:10,999
उह.

337
00:29:11,000 --> 00:29:12,760
(मशीन गन से गोलीबारी जारी)

338
00:29:18,120 --> 00:29:19,920
अरे!

339
00:29:26,880 --> 00:29:29,039
मुझे यहाँ से बाहर निकालो!

340
00:29:29,040 --> 00:29:30,959
आह!

341
00:29:30,960 --> 00:29:33,320
मुझे बाहर निकालो! दरवाजा खाेलें!

342
00:29:39,640 --> 00:29:41,480
दरवाजा खाेलें!

343
00:29:45,280 --> 00:29:47,360
(नाटकीय संगीत)

344
00:30:18,160 --> 00:30:19,959
आख़िर वे पुलिसवाले कहाँ हैं?

345
00:30:19,960 --> 00:30:22,000
दो मिनट बाहर, महोदया।

346
00:30:27,640 --> 00:30:29,720
हमें आगे बढ़ने की जरूरत है.

347
00:30:34,160 --> 00:30:37,360
आप क्या कर रहे हो?
तो आप भाग नहीं सकते.

348
00:30:40,560 --> 00:30:43,040
लानत है!

349
00:30:56,160 --> 00:30:58,160
आप क्या कर रहे हो?
हमें गायब कर रहे हैं.

350
00:31:08,400 --> 00:31:10,560
मुझे बैटरी चाहिए

351
00:31:22,240 --> 00:31:24,240
(बंदूक की गोली)

352
00:31:59,120 --> 00:32:01,880
उरग! उह! उह!
उह!

353
00:32:20,560 --> 00:32:22,440
चलो, भागो.

354
00:32:23,560 --> 00:32:25,560
(सस्पेंसफुल संगीत)

355
00:32:51,040 --> 00:32:53,399
हमें इस सड़क से हटना होगा।

356
00:32:53,400 --> 00:32:55,840
(तेज़ी से बहता पानी गर्जना)

357
00:33:01,480 --> 00:33:04,079
रुको, रुको, रुको, रुको, रुको।
तुम क्या कर रहे हो?

358
00:33:04,080 --> 00:33:06,200
अपनी सांस रोको
जब हम पानी से टकराते हैं.

359
00:33:07,400 --> 00:33:08,879
क्या आपका दिमाग खराब हो गया है?

360
00:33:08,880 --> 00:33:11,279
हमें संक्षेप में नीचे खींच लिया जाएगा।

361
00:33:11,280 --> 00:33:14,759
बस एक सेकंड के लिए तैरें,
अपना धैर्य प्राप्त करो, और मेरे साथ तैरो।

362
00:33:14,760 --> 00:33:16,840
बिलकुल नहीं! कोई बकवास तरीका नहीं!

363
00:33:28,320 --> 00:33:32,079
वह हमें लेने आ रही है.
यही एकमात्र रास्ता है.

364
00:33:32,080 --> 00:33:34,479
क्या तुम यहीं मरना चाहते हो अंबर?
- बिल्कुल मैं नहीं। - फिर हम कूदते हैं।

365
00:33:34,480 --> 00:33:37,319
मैं...चलो.
कृपया नहीं।

366
00:33:37,320 --> 00:33:38,919
जल्दी!

367
00:33:38,920 --> 00:33:41,160
हे भगवान, ठीक है।
जल्दी!

368
00:33:53,600 --> 00:33:55,560
ओह! हू!

369
00:33:59,680 --> 00:34:02,880
तैयार?
इंतज़ार। बस रुको। इंतज़ार।

370
00:34:16,160 --> 00:34:17,840
(मोबाइल फोन की घंटी)

371
00:34:20,440 --> 00:34:22,680
हम कैसे दिख रहे हैं? सब कुछ सुनहरा?

372
00:34:28,120 --> 00:34:30,360
वह अभी तक मेरे पास नहीं है.

373
00:34:31,400 --> 00:34:33,840
बकवास. लानत है!

374
00:34:40,280 --> 00:34:42,400
(सायरन ब्लेयर्स)

375
00:34:48,323 --> 00:34:50,640
आदमी: "आठ सशस्त्र पुलिस अधिकारी
मर चुके हैं.

376
00:34:51,680 --> 00:34:53,519
"दो एनसीयू सुरक्षा विवरण।

377
00:34:53,520 --> 00:34:55,879
"यहाँ एक शव है
जले हुए ट्रक में:

378
00:34:55,880 --> 00:34:58,159
"एक पुरुष जेल
परिवहन अधिकारी।"

379
00:34:58,160 --> 00:35:00,599
कैदी का कोई संकेत?
"नेगेटिव, मैडम। वह गायब है।"

380
00:35:00,600 --> 00:35:02,959
"तो दूसरा भी है
परिवहन अधिकारी।"

381
00:35:02,960 --> 00:35:05,959
शायद वे उससे दूर हो गये
- किसी तरह। - मुझे उनकी फ़ाइल दिलवाओ।

382
00:35:05,960 --> 00:35:08,559
ओ'नील, मुझे जानना होगा कि क्या वहाँ था
इस हिट के आसपास कोई भी बकबक।

383
00:35:08,560 --> 00:35:10,119
नाम. पैकेज से बाहर निकलें. कुछ भी.

384
00:35:10,120 --> 00:35:12,759
उस पर.
क्षेत्र के चारों ओर एक परिधि फेंको,

385
00:35:12,760 --> 00:35:14,319
हर उपलब्ध अधिकारी के साथ.

386
00:35:14,320 --> 00:35:17,000
जेल परिवहन अधिकारी
विवरण आ रहे हैं, महोदया।

387
00:35:18,240 --> 00:35:20,399
एम्बर टोड. पद पर तीन वर्ष।

388
00:35:20,400 --> 00:35:22,359
उसने बेसिक पूरा किया
नियंत्रण एवं संयम

389
00:35:22,360 --> 00:35:24,559
और डी-एस्केलेशन प्रशिक्षण,
कोई आग्नेयास्त्र अनुभव नहीं,

390
00:35:24,560 --> 00:35:27,079
या उन्नत परिदृश्य-आधारित अभ्यास।

391
00:35:27,080 --> 00:35:30,319
तब वह अपनी गहराई से बाहर है
भले ही वह अभी भी जीवित हो.

392
00:35:30,320 --> 00:35:32,400
मुझे तुमसे अकेले में बात करनी है.

393
00:35:46,320 --> 00:35:48,119
मुझे क्षमा करें, जो।

394
00:35:48,120 --> 00:35:50,600
मैं जिस तरह से हर कदम पर रहा हूं
लोगों को आश्वस्त करना कि आपको यह मिल गया है।

395
00:35:51,520 --> 00:35:54,959
और अपनी हालत देखो.
मैं तुम्हें निराश नहीं करूंगा.

396
00:35:54,960 --> 00:35:56,839
बहुत देर हो चुकी है, एलेक्स।

397
00:35:56,840 --> 00:35:59,479
जीसस, सात साल।
और किसलिए?

398
00:35:59,480 --> 00:36:01,959
उस सुरंग में अभी 11 लोग मरे थे.

399
00:36:01,960 --> 00:36:04,159
और हमारा मुख्य गवाह चला गया.

400
00:36:04,160 --> 00:36:06,279
तुम्हारे द्वारा क्या बेकार की सोच की जा रही थी?

401
00:36:06,280 --> 00:36:08,719
आपको मंजूरी मिलनी चाहिए थी
मुझे स्टोन को स्थानांतरित करने के लिए.

402
00:36:08,720 --> 00:36:10,679
पर्याप्त समय नहीं था.
अगर वह मर गया

403
00:36:10,680 --> 00:36:12,599
और खिलाफ मामला
डेम्प्सी ढह गई,

404
00:36:12,600 --> 00:36:14,520
मैं तुम्हें जिम्मेदार ठहराऊंगा.

405
00:36:18,280 --> 00:36:19,960
अब, उसे ढूंढो.

406
00:36:30,840 --> 00:36:32,840
(सस्पेंसफुल संगीत)

407
00:36:37,120 --> 00:36:40,520
(खाँसी)

408
00:36:48,120 --> 00:36:55,999
(वे दोनों हांफने लगते हैं)

409
00:36:56,000 --> 00:36:58,279
अभी क्या हुआ?

410
00:36:58,280 --> 00:36:59,960
(खाँसी)

411
00:37:02,880 --> 00:37:04,440
चलो.

412
00:37:06,440 --> 00:37:08,519
वह हम पर नज़र रखेगी।
वह कॉन हे?

413
00:37:08,520 --> 00:37:10,199
मैंने उसे प्रशिक्षित किया.

414
00:37:10,200 --> 00:37:13,159
हमें आपके लोगों को बुलाना होगा
हमें यहां से निकालने के लिए.

415
00:37:13,160 --> 00:37:15,000
ठीक है।

416
00:37:16,040 --> 00:37:17,880
वहाँ।

417
00:37:23,240 --> 00:37:25,720
ठीक है! तुम्हें आशीर्वाद दो, तुम्हें आशीर्वाद दो।

418
00:37:26,960 --> 00:37:28,999
ठीक है। टीवी?

419
00:37:29,000 --> 00:37:31,079
क्या आप थोड़ा सा टीवी देखना चाहते हैं?

420
00:37:31,080 --> 00:37:32,879
(बेबी मिया बड़बड़ाती है)

421
00:37:32,880 --> 00:37:34,839
यह ठीक है.

422
00:37:34,840 --> 00:37:36,840
(टीवी चालू)

423
00:37:39,120 --> 00:37:41,399
''काफिले पर घात लगाकर हमला किया गया
किसमें अधिकारी बुला रहे हैं

424
00:37:41,400 --> 00:37:45,279
"एक सुविचारित सैन्यीकृत हमला
जिसमें 11 लोगों की मौत हो गई।

425
00:37:45,280 --> 00:37:48,879
"आठ पुलिस अधिकारियों सहित,
दो राष्ट्रीय अपराध इकाइयों के एजेंट

426
00:37:48,880 --> 00:37:51,439
"और एक जेल परिवहन अधिकारी।"

427
00:37:51,440 --> 00:37:53,560
(टीवी बंद)

428
00:37:55,560 --> 00:37:57,280
चलो.

429
00:37:59,040 --> 00:38:01,599
(फोन लाइन ट्रिलिंग)
उठाओ. उठाओ.

430
00:38:01,600 --> 00:38:03,799
"यह एम्बर है, मैं नहीं कर सकता
अभी फ़ोन पर आओ,

431
00:38:03,800 --> 00:38:06,000
"लेकिन बीप के बाद मैं पूरी तरह से तुम्हारा हूँ!"
(फ़ोन बीप)

432
00:38:07,320 --> 00:38:09,440
(कांच टूटना)

433
00:38:15,240 --> 00:38:17,680
(वह कांपती है)

434
00:38:22,120 --> 00:38:24,239
ठीक है, कोई फ़ोन नहीं है।

435
00:38:24,240 --> 00:38:26,319
हमें चलते रहना है.
अगर वह हम पर नज़र रख रही है,

436
00:38:26,320 --> 00:38:28,919
हम स्थिर खड़े नहीं रह सकते.
ओह! क्या बकवास है?

437
00:38:28,920 --> 00:38:30,879
आप क्या कर रहे हो?

438
00:38:30,880 --> 00:38:32,839
आपको रक्तस्राव रोकना होगा.

439
00:38:32,840 --> 00:38:34,919
कैसा रक्तस्राव?
मेरी पीठ.

440
00:38:34,920 --> 00:38:37,679
ओह, बकवास.
छर्रे बाहर खींचो

441
00:38:37,680 --> 00:38:40,679
और घाव को साफ करें.
अगर मैं होश खो दूं,

442
00:38:40,680 --> 00:38:43,399
मैं मधुमेह कोमा में जा सकता हूं।
ठीक है।

443
00:38:43,400 --> 00:38:45,640
ठीक है। मैं ऐसा कर सकता हूँ।

444
00:38:48,840 --> 00:38:51,600
आह! उह! उह!

445
00:38:52,720 --> 00:38:55,520
मैं उस तक नहीं पहुंच सकता.
तो, हमें अनलॉक करें.

446
00:39:01,240 --> 00:39:03,399
एर, जब हम कूदे तो मैंने उन्हें खो दिया।
लानत है।

447
00:39:03,400 --> 00:39:05,079
उन्हें तोड़ने के लिए कुछ खोजें।

448
00:39:05,080 --> 00:39:07,039
ये प्रबलित मिश्रधातु हैं।
मुझे ब्लोटोरच चाहिए

449
00:39:07,040 --> 00:39:10,200
यहां तक कि सेंध लगाने के लिए भी. ठीक है?
तुम्हें मेरी मदद करनी होगी.

450
00:39:12,600 --> 00:39:14,640
उह!

451
00:39:17,000 --> 00:39:18,920
ठीक है।

452
00:39:22,240 --> 00:39:24,079
लानत है।
इसे बाहर खींचो.

453
00:39:24,080 --> 00:39:27,959
साथ क्या?
अपने हाथों से. इसे कर ही डालो!

454
00:39:27,960 --> 00:39:29,199
यहाँ दर्द के लिए.

455
00:39:29,200 --> 00:39:32,720
मुझे उसकी जरूरत नहीं है. इसे करें।

456
00:39:34,400 --> 00:39:36,039
अर्घ!
ठीक है।

457
00:39:36,040 --> 00:39:38,519
इंतज़ार। इंतज़ार। इंतज़ार।

458
00:39:38,520 --> 00:39:41,120
मुझे वह शासक दे दो।

459
00:39:45,600 --> 00:39:47,720
उरग!

460
00:39:48,760 --> 00:39:51,079
उरग! उरग!

461
00:39:51,080 --> 00:39:53,080
ठीक है। मैं अब खींचने वाला हूँ.

462
00:39:54,640 --> 00:39:56,559
ठीक है।

463
00:39:56,560 --> 00:39:58,999
अर्घ!

464
00:39:59,000 --> 00:40:00,440
उरग!

465
00:40:01,800 --> 00:40:04,159
उरग! उरग!

466
00:40:04,160 --> 00:40:05,759
अर्घ!

467
00:40:05,760 --> 00:40:07,119
उह!

468
00:40:07,120 --> 00:40:09,160
ठीक है। ठीक है।
(फर्श पर छर्रे खनकते हैं)

469
00:40:16,120 --> 00:40:19,199
ठीक है. मुझे अपना हाथ दे।
मुझे अपना हाथ दे।

470
00:40:19,200 --> 00:40:22,760
घाव को साफ करके पट्टी बांधें।

471
00:40:31,200 --> 00:40:32,759
आप दौड़ सकते थे.

472
00:40:32,760 --> 00:40:34,959
तैयार? शराब।

473
00:40:34,960 --> 00:40:37,359
अर्घ!

474
00:40:37,360 --> 00:40:39,320
उरग!

475
00:40:45,360 --> 00:40:47,559
तुम मेरे लिए वापस क्यों आये?

476
00:40:47,560 --> 00:40:49,400
आपको अदालत तक ले जाना मेरा काम है।

477
00:40:52,160 --> 00:40:54,400
आप कौन हैं?

478
00:40:55,680 --> 00:40:57,839
ये कौन लोग हैं
तुम्हें मारने की कोशिश कर रहे हैं?

479
00:40:57,840 --> 00:41:00,000
मेरा नाम टिबोर स्टोन है.

480
00:41:00,880 --> 00:41:05,359
मैं इसके विरुद्ध एक भौतिक गवाह हूं
पेगासस नामक संगठन।

481
00:41:05,360 --> 00:41:07,320
मेरे पूर्व नियोक्ता.

482
00:41:09,200 --> 00:41:11,000
मैं शुक्रवार को गवाही दे रहा हूं.

483
00:41:13,560 --> 00:41:15,560
जब तक कि वे पहले मेरे पास न आएँ।

484
00:41:20,480 --> 00:41:22,559
और वह महिला जो आपका शिकार कर रही है...

485
00:41:22,560 --> 00:41:24,479
आपने कहा कि आपने उसे प्रशिक्षित किया है।

486
00:41:24,480 --> 00:41:27,000
आपने उसे क्या करने के लिए प्रशिक्षित किया?

487
00:41:29,480 --> 00:41:31,039
लोगों को मारना.

488
00:41:31,040 --> 00:41:33,040
(अशुभ संगीत)

489
00:41:37,240 --> 00:41:40,239
(दरवाजा खुलता है)
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

490
00:41:40,240 --> 00:41:43,919
कोई बात नहीं। कोई बात नहीं।
मैं एक जेल परिवहन अधिकारी हूं।

491
00:41:43,920 --> 00:41:46,800
ठीक है, मुझे आपका फ़ोन उपयोग करना होगा,
कृपया सर. यह एक आपातकाल है.

492
00:41:48,000 --> 00:41:50,280
महोदय। यह एम्बर टोड है।

493
00:41:57,200 --> 00:41:58,559
टोड?

494
00:41:58,560 --> 00:42:00,839
यह एनसीयू ऑपरेशंस है
निदेशक टेबिट.

495
00:42:00,840 --> 00:42:02,719
क्या स्टोन आपके साथ है?
"जी श्रीमान।"

496
00:42:02,720 --> 00:42:04,399
मसीह को धन्यवाद.

497
00:42:04,400 --> 00:42:07,360
"क्या आप ठीक हैं?"
मैं ठीक हूँ। लेकिन जो...

498
00:42:09,880 --> 00:42:12,239
मेरा साथी मर चुका है.

499
00:42:12,240 --> 00:42:14,359
मैं-मुझे यह सुनकर दुख हुआ।

500
00:42:14,360 --> 00:42:16,640
और क्या...
स्टोन किस हालत में है?

501
00:42:17,640 --> 00:42:20,639
वह... उसकी पीठ पर घाव है,
लेकिन वह...वह स्थिर है।

502
00:42:20,640 --> 00:42:22,559
ठीक है, आपका स्थान क्या है.

503
00:42:22,560 --> 00:42:24,639
हम आपके पास एक इवैक टीम लाएंगे
और तुम्हें बाहर निकालो.

504
00:42:24,640 --> 00:42:27,559
"एर, हम हैं...
हम एक नदी रक्षक झोपड़ी में हैं।

505
00:42:27,560 --> 00:42:29,479
"पूर्व दिशा में गोदी।"

506
00:42:29,480 --> 00:42:32,399
से आधा मील नीचे की ओर
सुरंग।"ठीक है। हम अपने रास्ते पर हैं।"

507
00:42:32,400 --> 00:42:35,320
ठीक है।
और, टोड...

508
00:42:36,320 --> 00:42:38,279
...आप अपने आप को स्टोन के साथ देखते हैं।

509
00:42:38,280 --> 00:42:40,760
"उन्होंने एक अनुबंध के रूप में काम किया
पेगासस के लिए हत्यारा।"

510
00:42:42,960 --> 00:42:44,519
47 लोगों के मारे जाने की पुष्टि,

511
00:42:44,520 --> 00:42:46,960
और ये केवल वे ही हैं
हम इसके बारे में जानते हैं.

512
00:42:52,440 --> 00:42:54,359
आपको कामयाबी मिले।

513
00:42:54,360 --> 00:42:56,320
(कॉल कट जाती है)

514
00:42:58,560 --> 00:43:00,120
बकवास. कृपया मेरी मदद करो!

515
00:43:01,000 --> 00:43:02,359
मेरी सहायता करो!

516
00:43:02,360 --> 00:43:05,360
टिबोर? टिबोर.

517
00:43:07,680 --> 00:43:10,880
वे कितनी दूर हैं?
कोई दूसरा, सर.

518
00:43:19,160 --> 00:43:21,160
इंसुलिन नहीं.

519
00:43:22,120 --> 00:43:24,440
मुझे ग्लूकागन शॉट चाहिए।

520
00:43:25,480 --> 00:43:28,840
यह वाला?
हाँ।

521
00:43:48,720 --> 00:43:51,240
(साँस छोड़ता है)

522
00:43:58,920 --> 00:44:02,359
(वाहन आ रहा है)
यह ठीक है. मैं जाऊंगा और उन्हें ले आऊंगा.

523
00:44:02,360 --> 00:44:04,359
ठीक है।

524
00:44:04,360 --> 00:44:06,360
(वह जोर-जोर से सांस लेती है)

525
00:44:09,680 --> 00:44:11,680
(दरवाजा बंद हो जाता है)

526
00:44:55,760 --> 00:44:57,760
(शांत संगीत)

527
00:45:14,560 --> 00:45:16,560
(संगीत अशुभ हो जाता है)

528
00:45:25,920 --> 00:45:28,519
नमस्ते, नीना।

529
00:45:28,520 --> 00:45:30,520
(तनावपूर्ण संगीत)

530
00:45:33,520 --> 00:45:36,240
(तनावपूर्ण संगीत क्रैसेन्डोज़)

531
00:45:39,520 --> 00:45:41,559
(तनावपूर्ण थीम संगीत)

532
00:45:41,560 --> 00:45:45,000
स्काई एक्सेस सर्विसेज द्वारा उपशीर्षक
www.skyaccessibility.sky

533
00:45:45,050 --> 00:45:49,600
मरम्मत और तुल्यकालन द्वारा
आसान उपशीर्षक सिंक्रोनाइज़र 1.0.0.0